Surah Ar-Rahman — Verse 74

The Beneficent · 55:74 · 74/78

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Lam yatmithhunna insun qablahum walajan

Verse recitation

Translations of this verse 11

Untouched before them by man or jinnī -

Untouched beforehand by man or jinn.

Whom neither man nor jinni will have touched before them -

Whom no man or Jinn before them has touched;-

- whom neither a man might have touched before them, nor a Jinn.

With whom no man or jinni has had tamth before them.

No man or jinn ever touched them before.

[companions] whom neither man nor invisible being will have touched ere then.

No human or jinn has ever touched them before.

(74) Untouched before them by man or jinnī -

74. With whom no man or jinni has had tamth[5] before them.

Notes

[5] (V.55:74) Tamth means: Opening their hymens with sexual intercourse.