Surah Ar-Rahman — Verse 15

The Beneficent · 55:15 · 15/78

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

Wakhalaqa aljanna min marijinmin nar

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

M.A.S. Abdel Haleem

the jinn out of smokeless fire.

Marmaduke Pickthall

And the jinn did He create of smokeless fire.

Abdullah Yusuf Ali

And He created Jinns from fire free of smoke:

Mufti Taqi Usmani

and created Jann (father of the Jinn) from a smokeless flame of fire.

Al-Hilali & Khan

And the jinn: He created from a smokeless flame of fire.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and has created the jinn from the flame of fire.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

whereas the invisible beings He has created out of a confusing flame of fire.