Surah An-Nur — Verse 46

The Light · 24:46 · 46/64

لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Laqad anzalna ayatinmubayyinatin wallahu yahdee man yashaoila siratin mustaqeem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

We have certainly sent down distinct verses. And Allāh guides whom He wills to a straight path.

M.A.S. Abdel Haleem

We have sent verses that clarify the right path: God guides whoever He will to a straight path.

Marmaduke Pickthall

Verily We have sent down revelations and explained them. Allah guideth whom He will unto a straight path.

Abdullah Yusuf Ali

We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight.

Mufti Taqi Usmani

We have surely sent down enlightening verses, and Allah guides whom He wills to the straight path.

Al-Hilali & Khan

We have indeed sent down (in this Qur’ân) manifest Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, lawful and unlawful things, and the set boundaries of Islâmic religion, etc. that make things clear showing the Right Path of Allâh). And Allâh guides whom He wills to the Straight Path (i.e. to Allâh’s religion of Islâmic Monotheism).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Verily We have sent down revelations that clearly explain the Truth. Allah guides whomsoever He wills to a Straight Way.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

INDEED, from on high have We bestowed messages clearly showing the truth; but God guides onto a straight way [only] him that wills [to be guided].

Rowwad · source edition

We have sent down verses making things clear, and Allah guides whom He wills to a straight path.

Hilali and Khan · source edition

46. We have indeed sent down (in this Qur’ân) manifest Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, lawful and unlawful things, and the set boundaries of Islâmic religion, etc. that make things clear showing the Right Path of Allâh). And Allâh guides whom He wills to the Straight Path (i.e. to Allâh’s religion of Islâmic Monotheism).