Surah An-Nur — Verse 42

The Light · 24:42 · 42/64

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Walillahi mulku assamawatiwal-ardi wa-ila Allahi almaseer

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allāh is the destination.

M.A.S. Abdel Haleem

Control of the heavens and earth belongs to God: and to God is the final return.

Marmaduke Pickthall

And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah is the journeying.

Abdullah Yusuf Ali

Yea, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and to Allah is the final goal (of all).

Mufti Taqi Usmani

To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and towards Allah is the final return.

Al-Hilali & Khan

And to Allâh belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to Allâh is the return (of all).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Allah's is the dominion of the heavens and the earth and to Him are all destined to return.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

for, God’s is the dominion over the heavens and the earth, and with God is all journeys’ end.