Surah An-Nisa — Verse 69
The Women · 4:69 · 69/176
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًا
Waman yutiAAi Allaha warrasoolafaola-ika maAAa allatheena anAAama AllahuAAalayhim mina annabiyyeena wassiddeeqeenawashshuhada-i wassaliheenawahasuna ola-ika rafeeqa
Translations of this verse 7
Saheeh International
And whoever obeys Allāh and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allāh has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
M.A.S. Abdel Haleem
Whoever obeys God and the Messenger will be among those He has blessed: the messengers, the truthful, those who bear witness to the truth, and the righteous- what excellent companions these are!
Marmaduke Pickthall
Whoso obeyeth Allah and the messenger, they are with those unto whom Allah hath shown favour, of the prophets and the saints and the martyrs and the righteous. The best of company are they!
Abdullah Yusuf Ali
All who obey Allah and the messenger are in the company of those on whom is the Grace of Allah,- of the prophets (who teach), the sincere (lovers of Truth), the witnesses (who testify), and the Righteous (who do good): Ah! what a beautiful fellowship!
Mufti Taqi Usmani
Those who obey Allah and the Messenger are with those whom Allah has blessed, namely, the prophets, the Siddiqīn, the Shuhadā’ and the righteous. And excellent are they as companions.
Al-Hilali & Khan
And whoso obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then they will be in the company of those on whom Allâh has bestowed His Grace, of the Prophets, the Siddiqûn (those followers of the Prophets who were first and foremost to believe in them, like Abu Bakr As-Siddîq (رضي الله عنه), the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are!
Abul A'la Maududi (Tafhim)
And he who obeys Allah and the Messenger -they shall be with those whom Allah has favoured -the Prophets, those steadfast in truthfulness, the martyrs, and the righteous." How excellent will they be for companions!
Reason for Revelation Asbāb al-Nuzūl
Arabic source: al-Wāḥidī / al-Suyūṭī, via Tafsir Center for Quranic Studies (CC BY 4.0)
قال تعالى: {وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا (69)} [النساء: 69].
118 - عن عائشة - رضي الله عنها - قالت: جاء رجل إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول اللّه، إنك لأحب إلي من نفسي، وإنك لأحب إلي من ولدي، وإني لأكون في البيت فأذكرك فما أصبر حتى آتي، فأنظر إليك، وإذا ذكرت موتي وموتك عرفت أنك إذا دخلت الجنة رفعت مع النبيين، وأني إذا دخلت الجنة خشيت أن لا أراك. فلم يرد عليه النبي - صلى الله عليه وسلم - شيئاً، حتى نزل جبريل عليه السلام بهذه الآية {وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِين} ¬أخرجه الطبرني في الصغير: 1/ 53 - 54 برقم: 52، والأوسط: 1/ 296، وأبو نعيم في الحلية: 8/ 125، وأبو يعلى مختصراً: 8/ 28، وقال الضياء المقدسي في كتابه في صفة الجنة: لا أرى بإسناده بأساً. والله أعلم، وقال الهيثمي في المجمع: 7/ 7: رواه الطبراني في الصغير والأوسط: ورجاله رجال الصحيح غير عبد الله بن عمران العابدي وهو ثقة، وصححه السيوطي في اللباب. وله شواهد.¥.
119 - ومن شواهده: عن ابن عباس -رضي الله عنهما- شبيهاً به ¬أخرجه الطبراني في الكبير برقم: 12599، وقال الهيثمي في المجمع: 7/ 7: رواه الطبراني، وفيه عطاء بن السائب وقد اختلط، وله شواهد من الحديث السابق واللاحق، فبه يكرن الحديث حسناً.¥.
120 - وعن الربيع شبيهاً به ¬أخرجه ابن جرير في التفسير: 5/ 164، وهو حسن الإسناد، وقال ابن كثير: وهو من أحسنها سنداً. وقد روي هذا الأثر مرسلاً عن مسروق: أخرجه ابن جرير: 5/ 163 والواحدي: ص 165، وابن أبي حاتم كما في اللباب: ص 158، وهو صحيح الإسناد، وعن عكرمة وعامر الشعبي وقتادة: أخرجه ابن جرير: 5/ 163 - 164 وله شواهد مما قبله.¥.