Surah An-Nisa — Verse 133
The Women · 4:133 · 133/176
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
In yasha' yuthhibkum ayyuha annasuwaya'ti bi-akhareena wakana Allahu AAalathalika qadeera
Translations of this verse 7
Saheeh International
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.
M.A.S. Abdel Haleem
If He so willed, He could remove you altogether and replace you with new people: He has full power to do so.
Marmaduke Pickthall
If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.
Abdullah Yusuf Ali
If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.
Mufti Taqi Usmani
If He so wills, He can remove you, O men, and bring others (in your place). Allah has the power to do that.
Al-Hilali & Khan
If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allâh is Ever All-Potent over that.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
If He wills, He has the full power to remove you, O mankind, and bring in others in your place.