Surah An-Nisa — Verse 118
The Women · 4:118 · 118/176
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
LaAAanahu Allahu waqalalaattakhithanna min AAibadika naseebanmafrooda
Translations of this verse 7
Saheeh International
Whom Allāh has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.
M.A.S. Abdel Haleem
God rejected, who said, ‘I will certainly take my due share of Your servants;
Marmaduke Pickthall
Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion,
Abdullah Yusuf Ali
Allah did curse him, but he said: "I will take of Thy servants a portion Marked off;
Mufti Taqi Usmani
whom Allah has cursed. He (the Satan) said, “Surely I will take an appointed share from Your slaves,
Al-Hilali & Khan
Allâh cursed him. And he [Shaitân (Satan)] said: "I will take an appointed portion of your slaves.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
upon whom Allah has laid His curse. He said (to Allah): 'I will take to myself an appointed portion of Your servants