Surah An-Naml — Verse 57

The Ant · 27:57 · 57/93

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

Faanjaynahu waahlahu illaimraatahu qaddarnaha mina alghabireen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

M.A.S. Abdel Haleem

We saved him and his family- except for his wife: We made her stay behind-

Marmaduke Pickthall

Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.

Abdullah Yusuf Ali

But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind.

Mufti Taqi Usmani

So, We saved him and his family, except his wife. We destined her to remain among those who stayed behind.

Al-Hilali & Khan

So We saved him and his family, except his wife. We destined her to be of those who remained behind.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Eventually We saved (Lot) and his family, except his wife. We had decreed that she should be among those who would remain behind.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Thereupon We saved him and his household - all but his wife, whom We willed to be among those that stayed behind -

Rowwad · source edition

So We saved him and his family, except his wife whom We destined to be among those who would remain behind.