Surah An-Nahl — Verse 23

The Bee · 16:23 · 23/128

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

La jarama anna Allaha yaAAlamuma yusirroona wama yuAAlinoona innahu la yuhibbualmustakbireen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Assuredly, Allāh knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.

M.A.S. Abdel Haleem

There is no doubt that God knows what they conceal and what they reveal. He does not love the arrogant.

Marmaduke Pickthall

Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud.

Abdullah Yusuf Ali

Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant.

Mufti Taqi Usmani

Invariably, Allah knows what they conceal and what they reveal. Surely, He does not like the arrogant.

Al-Hilali & Khan

Certainly, Allâh knows what they conceal and what they reveal. Truly, He likes not the proud.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Surely Allah knows all that they conceal and all that they disclose. He certainly does not love those who are steeped in arrogance.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Truly, God knows all that they keep secret as well as all that they bring into the open -[and,] behold, He does not love those who are given to arrogance,

Rowwad · source edition

Undoubtedly, Allah knows what they conceal and what they reveal[14]. Indeed, He does not like those who are arrogant.

Notes

[14] He will hold them to account over them.