Surah An-Nahl — Verse 22
The Bee · 16:22 · 22/128
إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Ilahukum ilahun wahidunfallatheena la yu'minoona bil-akhiratiquloobuhum munkiratun wahum mustakbiroon
Translations of this verse 7
Saheeh International
Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.
M.A.S. Abdel Haleem
Your God is the One God. As for those who deny the life to come, their hearts refuse to admit the truth and they are arrogant.
Marmaduke Pickthall
Your Allah is One Allah. But as for those who believe not in the Hereafter their hearts refuse to know, for they are proud.
Abdullah Yusuf Ali
Your Allah is one Allah: as to those who believe not in the Hereafter, their hearts refuse to know, and they are arrogant.
Mufti Taqi Usmani
Your God is One God. As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts are defiant and they are arrogant.
Al-Hilali & Khan
Your Ilâh[2] (God) is One Ilâh (God - Allâh, none has the right to be worshipped but He). But for those who believe not in the Hereafter, their hearts deny (the faith in the Oneness of Allâh), and they are proud.[3]
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Your God is the One God. But the hearts of those who do not believe in the Hereafter are steeped in rejection of the Truth, and they are given to arrogance.