Surah Ali 'Imran — Verse 94

Family of Imran · 3:94 · 94/200

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Famani iftara AAala Allahialkathiba min baAAdi thalika faola-ika humuathalimoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

M.A.S. Abdel Haleem

Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’

Marmaduke Pickthall

And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.

Abdullah Yusuf Ali

If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.

Mufti Taqi Usmani

Then those who forge the lie against Allah, after all this,- they are the transgressors.

Al-Hilali & Khan

Then after that, whosoever shall invent a lie against Allâh, ... such shall indeed be the Zâlimûn (disbelievers).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Those who falsely fix lies upon Allah despite this are the wrong-doers.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And all who henceforth invent lies about God - it is they, they who are evildoers!