Surah Ali 'Imran — Verse 82

Family of Imran · 3:82 · 82/200

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

Faman tawalla baAAda thalikafaola-ika humu alfasiqoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.

M.A.S. Abdel Haleem

Those who turn away after this are the ones who break pledges.

Marmaduke Pickthall

Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.

Abdullah Yusuf Ali

If any turn back after this, they are perverted transgressors.

Mufti Taqi Usmani

Then those who turn back after this, they are the sinful.

Al-Hilali & Khan

Then whoever turns away after this, they are the Fâsiqûn (rebellious: those who turn away from Allâh’s Obedience).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Then whosoever shall turn away from this covenant they are the transgressors.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And, henceforth, all who turn away [from this pledge] - it is they, they who are truly iniquitous!"