Surah Ali 'Imran — Verse 163
Family of Imran · 3:163 · 163/200
هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Hum darajatun AAinda Allahiwallahu baseerun bima yaAAmaloon
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
They are [varying] degrees in the sight of Allāh, and Allāh is Seeing of whatever they do.
M.A.S. Abdel Haleem
They are in a different class in God’s eyes; God sees exactly what they do.
Marmaduke Pickthall
There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do.
Abdullah Yusuf Ali
They are in varying grades in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.
Mufti Taqi Usmani
They are of various ranks with Allah. Allah is watchful of what they do.
Al-Hilali & Khan
They are in varying grades with Allâh, and Allâh is All-Seer of what they do.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
They vary greatly in rank in the sight of Allah, and Allah sees what they do.