Surah Ali 'Imran — Verse 102
Family of Imran · 3:102 · 102/200
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha haqqa tuqatihi walatamootunna illa waantum muslimoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
O you who have believed, fear Allāh as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
M.A.S. Abdel Haleem
You who believe, be mindful of God, as is His due, and make sure you devote yourselves to Him, to your dying moment.
Marmaduke Pickthall
O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him)
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Fear Allah as He should be feared, and die not except in a state of Islam.
Mufti Taqi Usmani
O you who believe, fear Allah, as He should be feared, and let not yourself die save as Muslims.
Al-Hilali & Khan
O you who believe! Fear Allâh (by doing all that He has ordered and by abstaining from all that He has forbidden) as He should be feared. [Obey Him, be thankful to Him, and remember Him always], and die not except in a state of Islâm [as Muslims (with complete submission to Allâh)].
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Believers! Fear Allah as He should be feared, and see that you do not die save in the state of submission to Allah.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
O you who have attained to faith! Be conscious of God with all the consciousness that is due to Him, and do not allow death to overtake you ere you have surrendered yourselves unto Him.
Rowwad · source edition
O you who believe, fear Allah as He should be feared, and do not die except as Muslims.
Noor International · source edition
(102) O you who have believed, fear Allāh as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
Hilali and Khan · source edition
102. O you who believe! Fear Allâh (by doing all that He has ordered and by abstaining from all that He has forbidden) as He should be feared. [Obey Him, be thankful to Him, and remember Him always], and die not except in a state of Islâm [as Muslims (with complete submission to Allâh)].