Surah Al-Waqi'ah — Verse 61
The Inevitable · 56:61 · 61/96
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
AAala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fee ma la taAAlamoon
Translations of this verse 7
Saheeh International
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
M.A.S. Abdel Haleem
if We intended to change you and recreate you in a way unknown to you.
Marmaduke Pickthall
That We may transfigure you and make you what ye know not.
Abdullah Yusuf Ali
from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.
Mufti Taqi Usmani
from replacing you with others like you, and creating you (afresh) in that (form) which you do not know.
Al-Hilali & Khan
To transfigure you and create you in (forms) that you know not.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about.