Surah Al-Qasas — Verse 67
The Stories · 28:67 · 67/88
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
Faamma man taba waamanawaAAamila salihan faAAasa an yakoona minaalmufliheen
Translations of this verse 7
Saheeh International
But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is expected [i.e., promised by Allāh] that he will be among the successful.
M.A.S. Abdel Haleem
Yet anyone who has repented, believed, and done good deeds can hope to find himself among the successful.
Marmaduke Pickthall
But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful.
Abdullah Yusuf Ali
But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation.
Mufti Taqi Usmani
As for the one who repents and becomes a believer and acts righteously, hopefully he will be among the successful.
Al-Hilali & Khan
But as for him who repented (from polytheism and sins), believed (in the Oneness of Allâh, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and did righteous deeds (in the life of this world), then he will be among those who are successful.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
But those who repented and believed and acted righteously, they will perhaps be among those who will prosper there.