Сура Al-Qasas — Аят 67
Рассказ · 28:67 · 67/88
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
Faamma man taba waamanawaAAamila salihan faAAasa an yakoona minaalmufliheen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших.
Абу Адель
И что же касается тех (из многобожников), кто покается, уверует, и будет совершать праведное [то, что повелел Аллах и затем Его посланник], может быть [пусть надеется, что], он окажется счастливым (в этом мире и в Вечной жизни).
Министерство вакуфов Египта
Так будет с многобожниками. Но тот, кто оставил многобожие, раскаялся, искренне уверовал и творил добродеяния, будет надеяться, что в Судный день окажется у Аллаха в числе счастливых и будет пребывать в вечном блаженстве в садах благоденствия.
Rowwad · другое издание
Что же касается того, кто покаялся, уверовал и совершал праведное, — может быть, тот будет среди преуспевших.
Абу Адель · другое издание
67. Что же касается того, кто покается, уверует и будет совершать праведное, – может быть [пусть надеется, что], будет он из (числа) обретших успех (в этом мире и в Вечной жизни).