Surah Al-Qasas — Verse 42
The Stories · 28:42 · 42/88
وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
WaatbaAAnahum fee hathihi addunyalaAAnatan wayawma alqiyamati hum mina almaqbooheen
Translations of this verse 11
Saheeh International
And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.
M.A.S. Abdel Haleem
We made Our rejection pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the despised.
Marmaduke Pickthall
And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.
Abdullah Yusuf Ali
in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).
Mufti Taqi Usmani
And We made a curse to pursue them in this world; and on the Day of Judgment they will be among those dejected.
Al-Hilali & Khan
And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection, they will be among Al-Maqbuhûn (those who are prevented from receiving Allâh’s Mercy or any good; despised or destroyed).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
We have made a curse to pursue them in this world, and on the Day of Judgement they shall be among the despised.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
We have caused a curse to follow them in this world as well; and on Resurrection Day they will find themselves among those who are bereft of all good.
Rowwad · source edition
We caused a curse to pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among those who are despised.
Noor International · source edition
(42) And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.[1106]
Notes
[1106]- Literally, "those made hideous," who will be far removed from all good and mercy.
Hilali and Khan · source edition
42. And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection, they will be among Al-Maqbuhûn (those who are prevented from receiving Allâh’s Mercy or any good; despised or destroyed).