Surah Al-Qamar — Verse 11

The Moon · 54:11 · 11/55

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ

Fafatahna abwaba assama-ibima-in munhamir

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

M.A.S. Abdel Haleem

So We opened the gates of the sky with torrential water,

Marmaduke Pickthall

Then opened We the gates of heaven with pouring water

Abdullah Yusuf Ali

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

Mufti Taqi Usmani

So We opened the gates of the sky with water pouring forth profusely,

Al-Hilali & Khan

So We opened the gates of the heaven with water pouring forth.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And so We caused the gates of heaven to open with water pouring down in torrents,