Surah Al-Qalam — Verse 41

The Pen · 68:41 · 41/52

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

Am lahum shurakao falya'too bishuraka-ihimin kanoo sadiqeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

M.A.S. Abdel Haleem

Do they have ‘partners’ [besides God]? Let them produce their ‘partners’, if what they say is true.

Marmaduke Pickthall

Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful

Abdullah Yusuf Ali

Or have they some “ Partners ” (in Godhead)? Then let them produce Their “ partners ”, If they are truthful !

Mufti Taqi Usmani

Or do they have associate-gods (who have guaranteed safety for them)? Then, let them bring their associate-gods, if they are true.

Al-Hilali & Khan

Or have they "partners"? Then let them bring their "partners" if they are truthful!

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Or has something been guaranteed by any of those whom they associate with Allah in His Divinity?” If so, let them bring forth their associates, if they are truthful.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Or have they, perchance, any sages to support their views? Well, then, if they are sincere in this their claim, let them produce those supporters of theirs

Rowwad · source edition

Or do they have associate-gods? Then let them bring forth their associate-gods[8], if they are truthful.

Notes

[8] whom they took as partners with Allah.

Noor International · source edition

(41) Or do they have partners?[1731] Then let them bring their partners, if they should be truthful.

Notes

[1731]- i.e., those to whom they attribute divinity other than Allāh or partners from among themselves.