Surah Al-Muzzammil — Verse 9
The Enshrouded One · 73:9 · 9/20
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
Rabbu almashriqi walmaghribi lailaha illa huwa fattakhithhu wakeela
Translations of this verse 11
Saheeh International
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.
M.A.S. Abdel Haleem
He is Lord of the east and west, there is no god but Him, so take Him as your Protector,
Marmaduke Pickthall
Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender -
Abdullah Yusuf Ali
(He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs.
Mufti Taqi Usmani
He is the Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for (your) Guardian.
Al-Hilali & Khan
(He Alone is) the Lord of the east and the west; Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). So take Him Alone as Wakîl (Disposer of your affairs).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He is the Lord of the East and the West; there is no god but He. So take Him alone for your Guardian,
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
The Sustainer of the east and the west [is He]: there is no deity save Him: hence, ascribe to Him alone the power to determine thy fate,
Rowwad · source edition
[He is] Lord of the east and the west; none has the right to be worshiped except Him, so take Him as the Disposer of your affairs[5].
Notes
[5] i.e., trust in Allah and rely upon Him in all your matters.
Noor International · source edition
(9) [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.[1782]
Notes
[1782]- i.e., trust in Allāh and rely upon Him.
Hilali and Khan · source edition
9. (He Alone is) the Lord of the east and the west; Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). So take Him Alone as Wakîl (Disposer of your affairs).[2]
Notes
[2] (V.73:9) See the (V.3:173) and its footnotes.