Сура Al-Muzzammil — Аят 9
Закутавшийся · 73:9 · 9/20
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
Rabbu almashriqi walmaghribi lailaha illa huwa fattakhithhu wakeela
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.
Абу Адель
(Ведь Он) – Господь востока и запада; нет бога [никто не может быть богом], кроме Него; прими же Его своим покровителем [во всех делах уповай только на Него]!
Министерство вакуфов Египта
Ему принадлежит восток и запад (т.е. вся Вселенная). Нет истинного бога, кроме Него! Так полагайся же на Него во всех твоих делах и возьми Его в поручители за то, что Он обещал тебе!
Rowwad · другое издание
Господь востока и запада. Нет божества, кроме Него, так сделай же Его своим покровителем.
Абу Адель · другое издание
9. (Ведь Он) – Господь востока и запада; нет бога, кроме Него; прими же Его своим покровителем [во всех делах уповай только на Него]!