Surah Al-Muzzammil — Verse 18

The Enshrouded One · 73:18 · 18/20

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

Assamao munfatirunbihi kana waAAduhu mafAAoola

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

M.A.S. Abdel Haleem

a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled.

Marmaduke Pickthall

The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.

Abdullah Yusuf Ali

Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.

Mufti Taqi Usmani

whereby the sky will burst apart. His promise has to be fulfilled.

Al-Hilali & Khan

Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah's promise is ever bound to be fulfilled.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[the Day] on which the skies shall be rent asunder, [and] His promise [of resurrection] fulfilled?

Rowwad · source edition

It will cause the sky to break asunder[6]. His promise will certainly be fulfilled.

Notes

[6] Out of the terror of that Day.