Surah Al-Mulk — Verse 4

The Sovereignty · 67:4 · 4/30

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Thumma irjiAAi albasara karratayniyanqalib ilayka albasaru khasi-an wahuwa haseer

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

M.A.S. Abdel Haleem

Look again! And again! Your sight will turn back to you, weak and defeated.

Marmaduke Pickthall

Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.

Abdullah Yusuf Ali

Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out.

Mufti Taqi Usmani

Then cast your eye again and again, and the eye will come back to you abased, in a state of weariness.

Al-Hilali & Khan

Then look again and yet again: your sight will return to you in a state of humiliation and worn out.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Then turn your vision again, and then again; in the end your vision will come back to you, worn out and frustrated.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Yea, turn thy vision [upon it] again and yet again: [and every time] thy vision will fall back upon thee, dazzled and truly defeated….

Noor International · source edition

(4) Then return [your] vision twice again.[1713] [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

Notes

[1713]- i.e., repeatedly.