Surah Al-Mu'minun — Verse 108
The Believers · 23:108 · 108/118
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Qala ikhsaoo feeha walatukallimoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
M.A.S. Abdel Haleem
He will say, ‘Away with you! In you go! Do not speak to Me!
Marmaduke Pickthall
He saith: Begone therein, and speak not unto Me.
Abdullah Yusuf Ali
He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!
Mufti Taqi Usmani
He (Allah) will say, “Stay in it, humiliated, and do not speak to Me.
Al-Hilali & Khan
He (Allâh) will say: "Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!"
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Allah will say: "Away from Me; stay where you are and do not address Me.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[But] He will say: “Away with you into this [ignominy]! And speak no more unto Me!
Rowwad · source edition
Allah will say, “Stay therein despised and do not speak to Me[48].
Notes
[48] i.e., Do not plead your case with Me.
Noor International · source edition
(108) He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
Hilali and Khan · source edition
108. He (Allâh) will say: "Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!"