Surah Al-Kahf — Verse 84

The Cave · 18:84 · 84/110

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا

Inna makkanna lahu fee al-ardiwaataynahu min kulli shay-in sababa

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].

M.A.S. Abdel Haleem

We established his power in the land, and gave him the means to achieve everything.

Marmaduke Pickthall

Lo! We made him strong in the land and gave him unto every thing a road.

Abdullah Yusuf Ali

Verily We established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends.

Mufti Taqi Usmani

Surely, We gave him power on earth and gave him means to (have) everything (he needs).

Al-Hilali & Khan

Verily, We established him in the earth, and We gave him the means of everything.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

We granted him power in the land and endowed him with all kinds of resources.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Behold, We established him securely on earth, and endowed him with [the knowledge of] the right means to achieve anything [that he might set out to achieve];

Rowwad · source edition

We established him on earth and gave him the means to achieve everything[41].

Notes

[41] Such as soldiers, weaponry, etc.