Surah Al-Kahf — Verse 44
The Cave · 18:44 · 44/110
هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Hunalika alwalayatu lillahialhaqqi huwa khayrun thawaban wakhayrun AAuqba
Translations of this verse 11
Saheeh International
There the authority is [completely] for Allāh, the Truth. He is best in reward and best in outcome.
M.A.S. Abdel Haleem
In that situation, the only protection is that of God, the True God: He gives the best rewards and the best outcome.
Marmaduke Pickthall
In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence.
Abdullah Yusuf Ali
There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.
Mufti Taqi Usmani
That is where the power of protection rests with Allah, the True God. He is the best in rewarding and best in requiting.
Al-Hilali & Khan
There (on the Day of Resurrection), Al-Walâyah (protection, power, authority and kingdom) will be for Allâh (Alone), the True God. He (Allâh) is the Best for reward and the Best for the final end. (Lâ ilâha illallâh- none has the right to be worshipped but Allâh).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
(Then he knew) that all power of protection rests with Allah, the True One. He is the best to reward, the best to determine the end of things.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
For thus it is: all protective power belongs to God alone, the True One. He is the best to grant recompense, and the best to determine what is to be.
Rowwad · source edition
In that situation[25], the authority only rests with Allah, the True God. He is best in reward and best in outcome.
Notes
[25] i.e., on the Day of Judgment.
Noor International · source edition
(44) There[790] the authority is [completely] for Allāh, the Truth. He is best in reward and best in outcome.
Notes
[790]- i.e., at such a time or on the Day of Judgement.
Hilali and Khan · source edition
44. There (on the Day of Resurrection), Al-Walâyah (protection, power, authority and kingdom) will be for Allâh (Alone), the True God. He (Allâh) is the Best for reward and the Best for the final end. (Lâ ilâha illallâh- none has the right to be worshipped but Allâh).