Surah Al-Isra — Verse 92

The Night Journey · 17:92 · 92/111

أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

Aw tusqita assamaa kamazaAAamta AAalayna kisafan aw ta'tiya billahiwalmala-ikati qabeela

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allāh and the angels before [us]

M.A.S. Abdel Haleem

or make the sky fall on us in pieces, as you claimed will happen; or bring God and the angels before us face to face;

Marmaduke Pickthall

Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant;

Abdullah Yusuf Ali

"Or thou cause the sky to fall in pieces, as thou sayest (will happen), against us; or thou bring Allah and the angels before (us) face to face:

Mufti Taqi Usmani

Or you cause the sky to fall upon us in pieces, as you claimed, or you bring Allah and angels before us face to face.

Al-Hilali & Khan

"Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended, or you bring Allâh and the angels before (us) face to face;

Abul A'la Maududi (Tafhim)

or cause the sky to fall on us in pieces as you claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face;

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

or thou cause the skies to fall down upon us in smithereens, as thou hast threatened, or [till] thou bring God and the angels face to face before us,

Rowwad · source edition

or you make the sky to fall upon us in pieces – as you claim – or bring Allah and the angels before us face to face,

Hilali and Khan · source edition

92. "Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended, or you bring Allâh and the angels before (us) face to face;