Surah Al-Isra — Verse 22
The Night Journey · 17:22 · 22/111
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
La tajAAal maAAa Allahi ilahanakhara fataqAAuda mathmooman makhthoola
Translations of this verse 11
Saheeh International
Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.
M.A.S. Abdel Haleem
Set up no other god beside God, or you will end up disgraced and forsaken.
Marmaduke Pickthall
Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.
Abdullah Yusuf Ali
Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.
Mufti Taqi Usmani
Do not set up any other god along with Allah, otherwise you will sit condemned, forsaken.
Al-Hilali & Khan
Set not up with Allâh any other ilâh (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم , but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Do not set up any other god with Allah lest you are rendered humiliated and helpless.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
DO NOT set up any other deity side by side with God, lest thou find thyself disgraced and forsaken:
Rowwad · source edition
Do not set up with Allah any other god, or else you will be despised and forsaken[20].
Notes
[20] Having none to thank them for it, nor support them in the least.
Noor International · source edition
(22) Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.
Hilali and Khan · source edition
22. Set not up with Allâh any other ilâh (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم , but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).