Surah Al-Inshiqaq — Verse 20

The Sundering · 84:20 · 20/25

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Fama lahum la yu'minoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

M.A.S. Abdel Haleem

So why do they not believe?

Marmaduke Pickthall

What aileth them, then, that they believe not

Abdullah Yusuf Ali

What then is the matter with them, that they believe not?-

Mufti Taqi Usmani

So, what is wrong with them that they do not believe,

Al-Hilali & Khan

What is the matter with them, that they believe not?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

So, what is the matter with them that they do not believe,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

What, then, is amiss with them that they will not believe [in a life to come]?