Surah Al-Insan — Verse 27

The Man · 76:27 · 27/31

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

Inna haola-i yuhibboonaalAAajilata wayatharoona waraahum yawmanthaqeela

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.

M.A.S. Abdel Haleem

These people love the fleeting life. They put aside [all thoughts of] a Heavy Day.

Marmaduke Pickthall

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.

Abdullah Yusuf Ali

As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.

Mufti Taqi Usmani

In fact these people love that which is immediate, and neglect a Heavy Day ahead of them.

Al-Hilali & Khan

Verily, these (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable and are oblivious of the burdensome Day ahead of them.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Behold, they [who are unmindful of God] love this fleeting life, and leave behind them [all thought of] a grief-laden Day.

Noor International · source edition

(27) Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them[1814] a grave Day.

Notes

[1814]- i.e., neglect. The meaning may also be "leave ahead of them."