Surah Al-Insan — Verse 1
The Man · 76:1 · 1/31
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Hal ata AAala al-insani heenunmina addahri lam yakun shay-an mathkoora
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
M.A.S. Abdel Haleem
Was there not a period of time when man was nothing to speak of ?
Marmaduke Pickthall
Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?
Abdullah Yusuf Ali
Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?
Mufti Taqi Usmani
There has come upon man a period of time in which he was nothing worth mentioning.
Al-Hilali & Khan
Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Was there a period of time when man was not even worthy of a mention?