Surah Al-Hijr — Verse 63

The Rocky Tract · 15:63 · 63/99

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ

Qaloo bal ji'naka bimakanoo feehi yamtaroon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

M.A.S. Abdel Haleem

They said, ‘We have brought you what they said would never happen:

Marmaduke Pickthall

They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt.

Mufti Taqi Usmani

They said, “No, but we have brought to you that (scourge) in which they have been doubting,

Al-Hilali & Khan

They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

They said: "Nay, we have brought to you that concerning which they have been in doubt.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

They answered: "Nay, but we have come unto thee with [the announcement of] something that they [who are given to evil] have always been wont to call in question,

Rowwad · source edition

They said, “We have come to you with that [punishment][30] which they have doubted.

Notes

[30] i.e., the divine punishment.