Surah Al-Hijr — Verse 36

The Rocky Tract · 15:36 · 36/99

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Qala rabbi faanthirneeila yawmi yubAAathoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

M.A.S. Abdel Haleem

Iblis said, ‘My Lord, give me respite until the Day when they are raised from the dead.’

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.

Abdullah Yusuf Ali

(Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised."

Mufti Taqi Usmani

He said, “My Lord, then give me respite up to the day they (the dead) shall be raised.”

Al-Hilali & Khan

[Iblîs (Satan)] said: "O my Lord! Give me then respite till the Day they (the dead) will be resurrected."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Iblis said: "My Lord! Grant me respite till the Day when they will be resurrected."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Said [Iblis]: "Then, O my Sustainer, grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead!"