Surah Al-Haqqah — Verse 11
The Reality · 69:11 · 11/52
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Inna lamma taghaalmao hamalnakum fee aljariya
Translations of this verse 7
Saheeh International
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship
M.A.S. Abdel Haleem
But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship,
Marmaduke Pickthall
Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship
Abdullah Yusuf Ali
We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
Mufti Taqi Usmani
When the water overflowed (in the Deluge of NūH), We let you (O mankind,) board the floating ship,
Al-Hilali & Khan
Verily, when the water rose beyond its limits [Nûh’s (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nûh (Noah)]
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Verily when the water rose to great heights, We bore you upon a floating vessel (i.e. the Ark)