Surah Al-Hajj — Verse 69

The Pilgrimage · 22:69 · 69/78

ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Allahu yahkumu baynakum yawmaalqiyamati feema kuntum feehi takhtalifoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Allāh will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."

M.A.S. Abdel Haleem

On the Day of Resurrection, God will judge between you regarding your differences.

Marmaduke Pickthall

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.

Abdullah Yusuf Ali

"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."

Mufti Taqi Usmani

Allah will judge between you, on the Day of Judgment, about what you used to dispute.

Al-Hilali & Khan

"Allâh will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[For, indeed,] God will judge between you [all] on Resurrection Day with regard to all on which you were wont to differ.

Rowwad · source edition

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ.