Surah Al-Hajj — Verse 16
The Pilgrimage · 22:16 · 16/78
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
Wakathalika anzalnahu ayatinbayyinatin waanna Allaha yahdee man yureed
Translations of this verse 11
Saheeh International
And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.
M.A.S. Abdel Haleem
In this way, We send the Quran down as clear messages, and God guides whoever He will.
Marmaduke Pickthall
Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.
Abdullah Yusuf Ali
Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!
Mufti Taqi Usmani
And this is how We have sent it (the Qur’ān) down as clear signs, and the fact is that Allah leads whom He wills to the right path.
Al-Hilali & Khan
Thus have We sent it (this Qur’ân) down (to Muhammad صلى الله عليه وسلم) as clear signs, evidence and proofs, and surely, Allâh guides whom He wills.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs. Verily Allah guides whomsoever He wills.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
And thus have We bestowed from on high this [divine writ] in the shape of clear messages: for [thus it is] that God guides him who wills [to be guided].
Rowwad · source edition
This is how We sent down this [Qur’an] as clear verses, and Allah guides whom He wills.
Noor International · source edition
(16) And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.
Hilali and Khan · source edition
16. Thus have We sent it (this Qur’ân) down (to Muhammad صلى الله عليه وسلم) as clear signs, evidence and proofs, and surely, Allâh guides whom He wills.