Surah Al-Hadid — Verse 2
The Iron · 57:2 · 2/29
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Lahu mulku assamawatiwal-ardi yuhyee wayumeetu wahuwa AAalakulli shay-in qadeer
Translations of this verse 11
Saheeh International
His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
M.A.S. Abdel Haleem
Control of the heavens and earth belongs to Him; He gives life and death; He has power over all things.
Marmaduke Pickthall
His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do all things.
Abdullah Yusuf Ali
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things.
Mufti Taqi Usmani
To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth. He gives life and brings death, and He is Powerful to do any thing.
Al-Hilali & Khan
His is the kingdom of the heavens and the earth. It is He Who gives life and causes death: and He is Able to do all things.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
His is the dominion of the heavens and the earth. He gives life and causes death, and He has power over everything.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
His is the dominion over the heavens and the earth; He grants life and deals death; and He has the power to will anything.
Rowwad · source edition
To Him belongs the dominion of the heavens and earth; He gives life and causes death, and He is Most Capable of all things.
Noor International · source edition
(2) His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
Hilali and Khan · source edition
2. His is the kingdom of the heavens and the earth. It is He Who gives life and causes death: and He is Able to do all things.