Surah Al-Hadid — Verse 1

The Iron · 57:1 · 1/29

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Sabbaha lillahi ma fee assamawatiwal-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.

M.A.S. Abdel Haleem

Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise.

Marmaduke Pickthall

All that is in the heavens and the earth glorifieth Allah; and He is the Mighty, the Wise.

Abdullah Yusuf Ali

Whatever is in the heavens and on earth,- let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise.

Mufti Taqi Usmani

All that is in the heavens and the earth proclaims Allah’s purity, and He is the Mighty, the Wise.

Al-Hilali & Khan

Whatsoever is in the heavens and the earth glorifies Allâh - and He is the All-Mighty, All-Wise.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

All that is in the heavens and the earth extols the glory of Allah. He is the Most Mighty, the Most Wise.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

ALL THAT IS in the heavens and on earth extols God’s limitless glory: for He alone is almighty, truly wise!

Rowwad · source edition

All that is in the heavens and earth glorifies[1] Allah, for He is the All-Mighty, the All-Wise.

Notes

[1] By praising and exalting Him far above any deficiency or imperfection.

Noor International · source edition

(1) Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh,[1622] and He is the Exalted in Might, the Wise.

Notes

[1622]- By praising Him and declaring Him far above and beyond any failure or imperfection.