Surah Al-Hadid — Verse 17
The Iron · 57:17 · 17/29
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
IAAlamoo anna Allaha yuhyeeal-arda baAAda mawtiha qad bayyanna lakumual-ayati laAAallakum taAAqiloon
Translations of this verse 11
Saheeh International
Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.
M.A.S. Abdel Haleem
Remember that God revives the earth after it dies; We have made Our revelation clear to you so that you may use your reason.
Marmaduke Pickthall
Know that Allah quickeneth the earth after its death. We have made clear Our revelations for you, that haply ye may understand.
Abdullah Yusuf Ali
Know ye (all) that Allah giveth life to the earth after its death! already have We shown the Signs plainly to you, that ye may learn wisdom.
Mufti Taqi Usmani
Know well that Allah revives the land after its death. We have made the signs clear for you, so that you may understand.
Al-Hilali & Khan
Know that Allâh gives life to the earth after its death! Indeed We have made clear the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to you, if you but understand.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Know well that Allah revives the earth after it becomes lifeless. We have clearly shown Our Signs to you, perchance you will use your reason.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[But] know that God gives life to the earth after it has been lifeless! We have indeed made Our messages clear unto you, so that you might use your reason.
Rowwad · source edition
Know that Allah revives the earth after its death[14]. We have made the signs clear to you so that you may understand.
Notes
[14] Similarly, it is easy for Allah to soften the hearts and guide after misguidance.
Noor International · source edition
(17) Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.[1632]
Notes
[1632]- That similarly, Allāh (subḥānahu wa taʿālā) can soften a heart after its hardness and guide one who had previously been astray.
Hilali and Khan · source edition
17. Know that Allâh gives life to the earth after its death! Indeed We have made clear the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to you, if you but understand.