Surah Al-Furqan — Verse 57

The Criterion · 25:57 · 57/77

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Qul ma as-alukum AAalayhi min ajrinilla man shaa an yattakhitha ilarabbihi sabeela

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

M.A.S. Abdel Haleem

Say, ‘I am not asking for any reward for it, but anyone who wishes should take a path to his Lord.’

Marmaduke Pickthall

Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.

Abdullah Yusuf Ali

Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord."

Mufti Taqi Usmani

Say, “I do not demand from you any return, except that one should adopt the (proper) way to his Lord, if he so wills.

Al-Hilali & Khan

Say: "No reward do I ask of you for this (that which I have brought from my Lord and its preaching), save that whosoever wills may take a Path to his Lord.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Say to them: "I ask of you no reward for my work. My only reward is that whoever so wills may follow the way leading to His Lord."71a

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Say: “For this, no reward do I ask of you [- no reward] other than that he who so wills may unto his Sustainer find a way!”

Rowwad · source edition

Say, “I do not ask you for any reward for it, except that anyone who wishes to take a path to his Lord[32].”

Notes

[32] By spending in the way of Allah.

Hilali and Khan · source edition

57. Say: "No reward do I ask of you for this (that which I have brought from my Lord and its preaching), save that whosoever wills may take a Path to his Lord.