Surah Al-Fath — Verse 23
The Victory · 48:23 · 23/29
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا
Sunnata Allahi allatee qad khalat minqablu walan tajida lisunnati Allahi tabdeela
Translations of this verse 11
Saheeh International
[This is] the established way of Allāh which has occurred before. And never will you find in the way of Allāh any change.
M.A.S. Abdel Haleem
such was God’s practice in the past and you will find no change in God’s practices.
Marmaduke Pickthall
It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.
Abdullah Yusuf Ali
(Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.
Mufti Taqi Usmani
- according to the consistent practice of Allah that went on since before, and you will never find a change in Allah’s consistent practice.
Al-Hilali & Khan
That has been the Way of Allâh already with those who passed away before. And you will not find any change in the Way of Allâh.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Such is Allah's Way that has come down from the past. Never shall you find any change in the Way of Allah.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
such being God’s way which has ever obtained in the past - and never wilt thou find any change in God’s way!
Rowwad · source edition
Such was the way of Allah in the past, and you will not find any change in Allah’s way.
Noor International · source edition
(23) [This is] the established way of Allāh which has occurred before. And never will you find in the way of Allāh any change.
Hilali and Khan · source edition
23. That has been the Way of Allâh already with those who passed away before. And you will not find any change in the Way of Allâh.