Surah Al-Fajr — Verse 4

The Dawn · 89:4 · 4/30

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Wallayli itha yasr

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And [by] the night when it passes,

M.A.S. Abdel Haleem

by the passing night––

Marmaduke Pickthall

And the night when it departeth,

Abdullah Yusuf Ali

And by the Night when it passeth away;-

Mufti Taqi Usmani

and by the night when it moves away,

Al-Hilali & Khan

And by the night when it departs.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and by the night when it departs.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Consider the night as it runs its course!