Bakara Suresi 8. Ayet

İnek · Medine · Sure 2 · Ayet 8/286

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

Ve minen nasi men yekulu amenna billahi ve bil yevmil ahıri ve ma hum bi mu'minin.

Ayet Tilaveti
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Bakara Suresi 8. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

1. cüz · PDF sayfası 4
Görseli aç ↗ Özgün PDF ↗

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler de vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsanlar içinden kimisi de vardır ki Allaha ve son güne iman ettik derler de mü'min değillerdir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsanların içinde kimi de vardır ki: "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler; halbuki iman etmiş değillerdir.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İnsanlardan öyle kimseler vardır ki kendileri iman etmiş olmadıkları halde, "Allaha ve ahiret gününe inandık" derler. Halbuki onlar inanıcı (insan) lar değildir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Öyle insanlar da vardır ki "Allah'a ve ahiret gününe inandık." derler; Oysa iman etmemişlerdir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnsanlardan öyleleri vardır ki: "Biz Allah'a ve ahiret gününe iman ettik" derler; oysa inanmış değillerdir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve öyle kimseler var ki, gerçekte inanmadıkları halde "Biz Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyoruz" derler.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanlardan bir kısmı da inanmadığı halde: -Allah'a ve ahiret gününe inandık, diyen kimselerdir.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Kimi insanlar, iman etmedikleri halde, Allah'a ve ahiret gününe iman ettiklerini söylerler.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayrıca, insanlar arasında öyleleri vardır ki, "Allah'a ve Sonsuz Yaşam Günü'ne inandık!" derler; oysa inanmazlar.

İbni Kesir

İnsanlardan öyleleri vardır ki inanmadıkları halde Allah'a ve ahiret gününe inandık, derler.

Gültekin Onan

İnsanlardan öyleleri vardır ki "Tanrı'ya ve ahiret gününe inandık" derler; (oysa) onlar inançlı değildir.

Rowad Tercüme Merkezi

İnsanlardan bir kısmı da iman etmediği halde; "Allah’a ve ahiret gününe iman ettik" derler.

Şaban Piriş

İnsanlardan bir kısmı da iman etmediği halde; "Allah’a ve ahiret gününe iman ettik" derler.

Ali Özek ve diğerleri

İnsanlardan bazıları da vardır ki, (inanmadıkları halde) «Allah’a ve ahiret gününe inandık» derler. Halbuki onlar mü'min değillerdir.

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

İnsanlardan bir grup, iman ettiklerini iddia ederler. Bunu canları ve malları adına korktukları için sadece dilleri ile söylerler. Onlar içlerinden iman etmezler.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
وَمِنَمِنحرف جر؛ للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
ٱلنَّاسِنوسالناس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه، مشتقُّ من نَاسَ يَنُوسُ إذا تحرَّك واضطرب، وقد يُطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم.
مَنمَنيحتمل أن تكون موصولة، أو نكرة موصوفة.
يَقُولُقوليتكلم ويردد بلسانه. والقول: الكلام والنطق، وقد يرد أعم من ذلك. ويجمع ‌القول على أقوال وأقاويل.
ءَامَنَّاأمنصدّقنا وأذعنّا، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
بِٱللَّهِألهالباء حرف جر ، والله: المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
وَبِٱلْيَوْمِيومالياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليومُ الواحدُ من الأيام، وهو: مطلق الزمن، وقيل: زمنٌ مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها.
ٱلْءَاخِرِأخرمقابل الأول، وهو يوم القيامة.
وَمَامانافية تعمل عمل "ليس".
هُمهمضمير الغائبين.
بِمُؤْمِنِينَأمنبمُصدِّقين ومُذْعِنين، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{مَنْ يَقُولُ} فيها إدغام بغنة. وفي {آمَنَّا} مد بدل. وحرف غنة مشدد، ومد

طبيعي في الألف. والراء من {الْآخِرِ} مرققة؛ لأنها مكسورة. وفي الميم مع الباء من

{وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ} إخفاء شفوي مصحوب بالغنة، بملامسة بين الشفتين دون

إطباق، لأن الإطباق يكون في الإدغام.