Surah Al-Baqarah — Verse 244

The Cow · 2:244 · 244/286

وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Waqatiloo fee sabeeli AllahiwaAAlamoo anna Allaha sameeAAun AAaleem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And fight in the cause of Allāh and know that Allāh is Hearing and Knowing.

M.A.S. Abdel Haleem

Fight in God’s cause and remember that He is all hearing and all knowing.

Marmaduke Pickthall

Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.

Abdullah Yusuf Ali

Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.

Mufti Taqi Usmani

Fight in the way of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Al-Hilali & Khan

And fight in the Way of Allâh and know that Allâh is All-Hearer, All-Knower.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

So fight in the Way of Allah and know well that Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Fight, then, in God's cause, and know that God is all-hearing, all-knowing.