Surah Al-'Asr — Verse 3
The Declining Day · 103:3 · 3/3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati watawasaw bilhaqqiwatawasaw bissabr
Translations of this verse 11
Saheeh International
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
M.A.S. Abdel Haleem
except for those who believe, do good deeds, urge one another to the truth, and urge one another to steadfastness.
Marmaduke Pickthall
Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.
Abdullah Yusuf Ali
Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.
Mufti Taqi Usmani
except those who believed and did righteous deeds, and exhorted each other to follow truth, and exhorted each other to observe patience.
Al-Hilali & Khan
Except those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, and recommend one another to the truth [i.e. order one another to perform all kinds of good deeds (Al-Ma‘ruf) which Allâh has ordained, and abstain from all kinds of sins and evil deeds (Al-Munkar which Allâh has forbidden], and recommend one another to patience (for the sufferings, harms, and injuries which one may encounter in Allâh’s Cause during preaching His religion of Islâmic Monotheism or Jihâd).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
save those who have faith and do righteous deeds, and counsel each other to hold on to truth and counsel each other to be steadfast.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
unless he be of those who attain to faith, and do good works, and enjoin upon one another the keeping to truth, and enjoin upon one another patience in adversity.
Rowwad · source edition
except those who believe and do righteous deeds, and exhort one another to the truth and exhort one another to patience.
Noor International · source edition
(3) Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
Hilali and Khan · source edition
3. Except those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, and recommend one another to the truth [i.e. order one another to perform all kinds of good deeds (Al-Ma‘ruf) which Allâh has ordained, and abstain from all kinds of sins and evil deeds (Al-Munkar which Allâh has forbidden], and recommend one another to patience (for the sufferings, harms, and injuries which one may encounter in Allâh’s Cause during preaching His religion of Islâmic Monotheism or Jihâd).