Surah Al-'Ankabut — Verse 44
The Spider · 29:44 · 44/69
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Khalaqa Allahu assamawatiwal-arda bilhaqqi inna fee thalikalaayatan lilmu-mineen
Translations of this verse 11
Saheeh International
Allāh created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
M.A.S. Abdel Haleem
God has created the heavens and earth for a true purpose. There truly is a sign in this for those who believe.
Marmaduke Pickthall
Allah created the heavens and the earth with truth. Lo! therein is indeed a portent for believers.
Abdullah Yusuf Ali
Allah created the heavens and the earth in true (proportions): verily in that is a Sign for those who believe.
Mufti Taqi Usmani
Allah has created the heavens and the earth with truth. Surely in this there is a sign for the believers.
Al-Hilali & Khan
(Allâh says to His Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh (Alone) created the heavens and the earth with truth (and none shared Him in their creation)." Verily! Therein is surely a sign for those who believe.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Allah has created the heavens and the earth in Truth. Certainly there is a Sign in this for those who believe.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[and hence are certain that] God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth: for, behold, in this [very creation] there is a message indeed for all who believe [in Him].
Rowwad · source edition
Allah created the heavens and earth for a true purpose. Indeed, there is a sign in this for the believers.
Noor International · source edition
(44) Allāh created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
Hilali and Khan · source edition
44. (Allâh says to His Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh (Alone) created the heavens and the earth with truth (and none shared Him in their creation)." Verily! Therein is surely a sign for those who believe.