Surah Al-Anbya — Verse 76
The Prophets · 21:76 · 76/112
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Wanoohan ith nadamin qablu fastajabna lahu fanajjaynahuwaahlahu mina alkarbi alAAatheem
Translations of this verse 11
Saheeh International
And [mention] Noah, when he called [to Allāh] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great affliction [i.e., the flood].
M.A.S. Abdel Haleem
Long before that, We answered Noah when he cried out to Us: We saved him and his family from the great calamity
Marmaduke Pickthall
And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.
Abdullah Yusuf Ali
(Remember) Noah, when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress.
Mufti Taqi Usmani
And (remember) NūH, when he called (for help) earlier, so We responded to him and saved him and his family from the terrible agony,
Al-Hilali & Khan
And (remember) Nûh (Noah), when he cried (to Us) aforetime. We answered his invocation and saved him and his family from the great distress.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
We bestowed the same favour upon Noah. Recall, when he cried to Us before; We accepted his prayer and delivered him and his household from the great distress
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
AND [remember] Noah - [how,] when He called out [unto Us], long before [the time of Abraham and Lot], We responded to him and saved him and his household from that awesome calamity;
Rowwad · source edition
And [remember] Noah, when he called out[29] to Us before, so We responded to him and saved him and his household[30] from the great distress.
Notes
[29] i.e., supplicated against his people who had persisted in denial. [30] i.e., the believers of his household.
Noor International · source edition
(76) And [mention] Noah, when he called [to Allāh][895] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great affliction [i.e., the flood].
Notes
[895]- i.e., supplicated against his people who had persisted in denial and animosity. See 71:26-28.
Hilali and Khan · source edition
76. And (remember) Nûh (Noah), when he cried (to Us) aforetime. We answered his invocation and saved him and his family from the great distress.