Surah Al-An'am — Verse 85

The Cattle · 6:85 · 85/165

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Wazakariyya wayahyawaAAeesa walyasa kullun mina assaliheen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.

M.A.S. Abdel Haleem

Zachariah, John, Jesus, and Elijah- every one of them was righteous-

Marmaduke Pickthall

And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.

Abdullah Yusuf Ali

And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:

Mufti Taqi Usmani

and (We guided) Zakariyyā and YaHyā and ‘Īsā and Ilyās -each one of them was of the righteous-

Al-Hilali & Khan

And Zakariyâ (Zachariya), and Yahya (John) and ‘Îsâ (Jesus) and Iliyâs (Elias), each one of them was of the righteous.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

(And of his descendants We guided) Zakariya (Zachariah), Yahya (John), Isa (Jesus) and Ilyas (Elias): each one of them was of the righteous.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and [upon] Zachariah, and John, and Jesus, and Elijah: every one of them was of the righteous;