Surah Al-An'am — Verse 163
The Cattle · 6:163 · 163/165
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
La shareeka lahu wabithalikaomirtu waana awwalu almuslimeen
Translations of this verse 7
Saheeh International
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
M.A.S. Abdel Haleem
He has no partner. This is what I am commanded, and I am the first to devote myself to Him.’
Marmaduke Pickthall
He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).
Abdullah Yusuf Ali
No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.
Mufti Taqi Usmani
For Him there is no partner. And thus I have been commanded, and I am the first one to submit.”
Al-Hilali & Khan
"He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims."
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He has no associate. Thus have I been bidden, and I am the foremost of those who submit themselves (to Allah).`